getAiCoworkerToolCatalogServer
List tools for an MCP server.
Returns all tools available from the specified MCP server. Use the server_id and tool_name from the response when configuring an agent’s tools field. Returns 404 if the server is not found.